2016.01.12 Tue

台湾304日目、英語難民

どうやら世の中には英語を話せる人が多いらしく、ここ台北でも英語が公用語となることが多々あります。今日は大阪から来られた知人と一緒にビールを飲んだのですが、

  • Mさん:日本語ネイティブ・英語堪能・中国語少し
  • Kさん:中国語&英語ネイティブ・日本語少し
  • 僕:日本語ネイティブ・中国語カタコト・英語少し

ということで3ヶ国語織り交ぜてコミュニケーションを取っていました。Kさんの負担が高そうでしたが、意外と問題なく会話できてる!と思ったのも束の間。

ビール

Kさんの知人である台湾人女性(英語堪能)が合流したことで、今まで三すくみだった言語パワーバランスが変化。英語が圧倒的多数派となったことで、置いていかれる僕。まあ、僕も英語練習したいからみんな気にせず英語で喋ってくれていいよーと言ったからでもあるのですが。

で、僕なりに頑張ってリスニングしていてあらためて感じたのですが、英語って中国語よりさらに聞き取りづらいような気がします。ネイティブの英語は基本、何を言ってるのかさっぱりわかりません。以前映画を題材にした英語教材を持っていたのですが、テキストを読みながら聞いても「ほんとにこれ読んでるの?」という感じ。

もちろん中国語のリスニングも僕にとっては難しいですが、原則として漢字1文字=1音節なので、一応類推する手がかりはあるんですよね。中国語の場合は同音(もしくはとても似た音)異義語がめっちゃ多いという別の問題がありますが。

とはいえ、中国語も勉強し始めの頃は聞き取れるようになるイメージがまったく湧きませんでした。それでもいまは少なくとも「頑張ったらできそう」と思えるようにはなっているので、結局のところ慣れの問題なのかなあ。中国語が日常会話レベルになったら英語も勉強したいなと思っています。まだまだ先の話になりそうですが。

スポンサーリンク

他にもこんな記事があります

  • 台湾175日目、Bar9でサイコロ遊び また台風が迫っていますが、同学3人と一緒にBar9へ。 我々は学生なので、オーナーのシエナに割引をお願いしたらお酒1杯免費にしてもらえました。そのかわり条件は「シエナと一緒に撮った写真をFacebookのプロフィール写真にすること」。さすがしっかりしてる。けど、普通にチェ […]
  • 台湾279日目、熱炒で飲み会 なんだかよくわからないけど飲み会に誘ってもらえたので参加。いろんなことやってる人がいて楽しかったです。僕はただのWEBデザイナーでしかもあんまり仕事する気とか無かったりするので、なんだか申し訳ない感じ。 熱炒(台湾式居酒屋)ってすごい賑やかで喧しいのですが […]
  • 台湾71日目、Alban回國 このところBAR18に行くと必ず居たAlban。 フランスへ帰る前に連絡するようにと前々から話してたら、ちゃんと今日LINEが来た。先にChoi6で飲んでるということなので会いに行く。 日本映画をよく見るAlbanによると日本語とフランス語は発音が似てるらしい。いつ […]
  • 台湾223日目、酒の力を借りてみる 飲み屋でそこそこ酒飲んでから中国語話すと、意外と(すくなくとも自分が思っているよりは)話せますねー。使ってる語彙や文法は最初の数ヶ月で覚えたものばかりで、今学期に習った内容はぜんぜん僕の血肉になってないけど、それでもいちおう会話にはなってる。 で、なんで普段は会話に詰まっ […]
  • 台湾73日目、酒、酒、酒 朝すこし仕事して、 テニス行って、 そのままメンバーと一緒にご飯食べて、 コーチの誕生日会に参加して、 明け方4時頃にふらふらと帰宅。 学生の頃から、限界まで飲んでも顔に出ないので誰も心配してくれない。一気してもガオリャン飲んでも見た目は変わらず、ただただ体調がわ […]
  • 台湾61日目、昭和横丁 風邪が治りきらないので午前中はギリギリまで寝よう・・・と思っていたら地震!台北の震度は2か3程度だったようですが、けっこう揺れ幅の長い揺れだったせいか大きく感じました。ちょうど授業でも「〜がこわい」「〜がきらい」という表現をやってたので、しばらくその話題に。 日本は地震が […]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です