2016.02.29 Mon

台湾352日目、ビジネス日本語難しい

台湾は3連休最終日だそうですね。
祝祭日に疎いのは日本に居るときと同じ。

月曜なので午後はいつも通り近所のカフェで言語交換。日本語を教えるかわりに中国語を教えてもらうという素晴らしいギブアンドテイクな仕組みですが、最近は言語交換というかただ普通に友達とお茶飲んでるだけのような気が。いちおう勉強会です。

今日は相手が仕事で作ったプレゼン用原稿(日本語)を僕がひたすら添削。説明は原則中国語で伝えるので僕も練習になります。7分間程度の内容を添削するのに結局2時間かかりました。ちょっと細かいところまで指摘しすぎたかな・・・。ビジネス日本語は僕からしても難しいので、日本語学習者が習得するのはほんとに大変。外国人としてはもう十分だと思うのですが、彼女はいつも謙虚で感心します。你很厲害!

今日行ったカフェはWi-Fiはもちろん電源が設置された1人席もあり、作業に適した場所でした。写真撮るの忘れましたが中山運動中心の近くのLibo Cafeというところ。もうすこし暖かくなったらここで仕事&ジム通いを習慣にしようそうしよう。

弁当

今日の晩ごはん。
胃腸の具合が戻ってなくて半分残す。

スポンサーリンク

他にもこんな記事があります

  • 台湾303日目、言語交換今日は無し ここ最近、毎週月曜はお昼過ぎからスタバで台湾女子と言語交換をしています。中国語を教えてもらったり、日本語の質問にいろいろ答えたり。ウェブ関係の同業者でもあるので、言語交換といっても仕事の話ばかりしていることも。 で、今日も学校の授業が終わったあとスタバで待ってたのですが、 […]
  • 台湾127日目、最後の言語交換 授業の前にいつもの言語交換。 あらためて説明すると、日本語を勉強している学生さんと学校の近くなどで待ち合わせて、お互いの言語を教えあうということをしています。言語交換。当たり前ですがGive&Takeなのでお金は発生しません。僕たちはネット上のチャットも頻繁に使っ […]
  • 台湾188日目、ひさびさ言語交換 夏休みで高雄の実家に帰っていた言語交換相手が台北に来たので、ひさしぶりに会って中国語&日本語の練習。6月末まではほぼ週1で練習していたので、なんとなく懐かしい感じ。 おけやキーホルダー、使ってもらってます。 台湾の大学は9月はじまり。授業は来週からですが、今 […]
  • 台湾98日目、春季クラス終業日 お昼までいつもの学生さんと言語交換。 日本語の「が」と「は」の使い分けは日本人でも難しい。どっちが自然かは言えるけど、なぜそうなのかを説明しないといけないので大変。その説明を中国語か英語でしないといけないし。 結局最終的には説明を放棄して学内を歩いていると、 […]
  • 台湾94日目、休日っぽい1日 土曜。今日も雨。 いつもは水曜の授業が始まる前にしてる言語交換が今週は土曜になったので、ちょっと気分を変えて公館のカフェへ行くことに。いつもは大学構内の中庭で練習してますが、これからは暑いので屋内に移動することになりそう。雨も多いし。 picnic […]
  • 台湾55日目、言語交換 語学センターに紹介してもらった学生と言語交換。 今日はお昼に大学で待ち合わせて会うことに。 そういえばまだ一度も撮ってなかった、これが台湾師範大学です。でも僕が毎日通ってる語学センター(MTC)はこっちのメインキャンパスではなく、道を挟んだ向かい側にあります。ご […]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です